Новый французско-русский словарь - deuil

m

1) траур (также траурная одежда)

grand deuil — глубокий траур

prendre le deuil — надеть траур

être en deuil de... — носить траур по...

se mettre en deuil — надеть траур

••

faire son deuil de... разг. — навсегда распрощаться с..., поставить крест на...

les ongles en deuil — грязь, траур под ногтями

porter le deuil de ses illusions — похоронить свои иллюзии

porter le deuil de sa blanchisseuse — ходить в грязной рубашке

porter le deuil арго — подавать жалобу

2) траурная процессия; похоронная процессия

suivre le deuil — идти в траурной процессии

mener le deuil — идти во главе траурной процессии

3) скорбь, печаль

deuil publique — всенародная скорбь

raconter ses deuils — рассказывать о своих бедах

4) траурница (бабочка)